1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:51,545 --> 00:01:53,211 Papa, mange. 4 00:02:04,586 --> 00:02:06,420 Prenez-en juste un peu. 5 00:04:41,920 --> 00:04:43,336 Papa, mange quelque chose. 6 00:05:39,045 --> 00:05:42,045 Le numéro que vous avez composé n'est pas- 7 00:08:18,836 --> 00:08:20,670 District 8, mais dans quel quartier se trouve-t-il ? 8 00:08:20,711 --> 00:08:23,211 Comment je suis censé lire ça ? Quelle salle ? 9 00:08:23,420 --> 00:08:24,545 Cao Xuan Duc. 10 00:08:24,836 --> 00:08:26,670 La rue Cao Xuan Duc est par ici. 11 00:08:27,586 --> 00:08:30,170 Cao Xuan Duc est dans la salle 13 ou 12. 12 00:08:30,461 --> 00:08:31,586 Merci. 13 00:09:15,920 --> 00:09:20,545 Descendez et tout droit tout en bas. 14 00:09:20,670 --> 00:09:22,045 - Descends et demande. - D'accord. 15 00:09:22,086 --> 00:09:25,711 Revenez en arrière et descendez tout droit jusqu'au carrefour. 16 00:09:25,795 --> 00:09:26,795 Merci. 17 00:09:54,586 --> 00:09:55,586 Excusez-moi... 18 00:09:55,961 --> 00:09:57,920 ... est-ce qu'il y a une Lisa ici ? 19 00:09:58,211 --> 00:10:00,170 Désolé, vous devez vous être trompé d'endroit. 20 00:10:00,336 --> 00:10:02,961 Il n'y a personne qui s'appelle Lisa ici. 21 00:10:03,461 --> 00:10:06,045 Le nom de mon amie est Lisa, c'est son adresse. 22 00:10:06,545 --> 00:10:10,545 Vous devez avoir une mauvaise adresse, il n'y a pas de Lisa ici. 23 00:10:13,420 --> 00:10:16,045 Excusez-moi, mais elle me l'a dit venir travailler ici. 24 00:10:16,420 --> 00:10:19,961 Nous avons suffisamment de personnel ici, nous ne cherchons pas. 25 00:10:21,211 --> 00:10:24,461 Vous vous êtes trompé d'adresse, demandez à nouveau à votre ami. 26 00:11:48,461 --> 00:11:50,586 Est-ce que vous embauchez quelqu'un en ce moment ? 27 00:11:50,795 --> 00:11:53,045 Elle demande si vous embauchez quelqu'un. 28 00:11:53,461 --> 00:11:55,545 - Si vous recrutez ! - Non. 29 00:11:58,295 --> 00:12:00,586 - Non, désolé, je ne le suis pas. - D'accord, merci. 30 00:12:07,961 --> 00:12:10,545 As-tu besoin de quelqu'un faire la vaisselle ou nettoyer ? 31 00:12:11,670 --> 00:12:13,420 J'ai assez d'aide maintenant. 32 00:12:15,211 --> 00:12:18,961 Nous avions besoin de quelqu'un l'autre jour, mais maintenant nous allons bien. 33 00:12:20,170 --> 00:12:21,670 D'accord, merci. 34 00:12:28,545 --> 00:12:31,545 Excusez-moi, est-ce que vous cherchez embaucher quelqu'un ? 35 00:12:31,670 --> 00:12:32,295 Hein? 36 00:12:32,420 --> 00:12:36,211 - Vous recrutez ? - Non, non, tout va bien. 37 00:13:22,295 --> 00:13:23,711 Votre carte d'identité est un peu usée. 38 00:13:23,836 --> 00:13:25,545 - Vous venez de Dak Lak ? - Oui. 39 00:13:25,920 --> 00:13:27,920 Pouvez-vous payer à l'avance ? 40 00:13:28,461 --> 00:13:29,670 50 000 VND, non ? 41 00:13:29,795 --> 00:13:32,920 Non, les chambres ici coûtent 250 000 VND. 42 00:13:34,295 --> 00:13:36,711 J'ai vu dehors qu'ils coûtaient 50 000 VND. 43 00:13:37,420 --> 00:13:40,836 50 000 est le taux horaire. C'est 250 000 par nuit. 44 00:13:43,670 --> 00:13:44,920 Vas-tu le prendre ? 45 00:13:46,170 --> 00:13:47,336 D'accord merci. 46 00:13:51,170 --> 00:13:54,045 Ah, excusez-moi, vous embauchez ? 47 00:13:54,420 --> 00:13:55,670 Non, désolé. 48 00:14:20,170 --> 00:14:23,086 ENGAGEMENT DE SERVEUR 49 00:15:33,295 --> 00:15:34,295 Suong. 50 00:15:34,420 --> 00:15:35,461 Viens par ici. 51 00:15:36,795 --> 00:15:39,461 C'est là que tu dormiras avec les deux autres filles. 52 00:15:39,670 --> 00:15:40,336 D'accord. 53 00:15:40,545 --> 00:15:42,420 Viens ici avec moi. 54 00:15:53,295 --> 00:15:55,295 - Avez-vous votre carte d'identité ? - Je fais. 55 00:15:55,420 --> 00:15:56,836 Puis-je l'emprunter ? 56 00:16:08,836 --> 00:16:11,670 Pourquoi est-ce que tout est décoloré et détrempé ? 57 00:16:11,920 --> 00:16:13,336 Il a été mouillé. 58 00:16:13,545 --> 00:16:17,795 Hmm, laisse-moi demander au commissariat s'ils l'acceptent. 59 00:16:17,920 --> 00:16:20,086 Viens ici avec moi. 60 00:16:22,670 --> 00:16:23,670 -Vi! - Oui? 61 00:16:23,920 --> 00:16:25,211 Faites-lui visiter, d'accord ? 62 00:16:25,545 --> 00:16:28,420 Et la salle de bain, il faut le nettoyer, d'accord ? 63 00:16:28,545 --> 00:16:29,920 Anh fait ça, pas moi. 64 00:16:30,045 --> 00:16:32,420 - Peu importe, montre-lui juste comment travailler, d'accord ? - D'accord, d'accord. 65 00:16:32,586 --> 00:16:33,670 Je rentre à la maison, d'accord ? 66 00:16:33,920 --> 00:16:34,920 D'accord. 67 00:16:37,670 --> 00:16:38,586 Les clients arrivent. 68 00:16:38,711 --> 00:16:41,461 Vous le tournez trois fois... Pas plus. 69 00:16:41,920 --> 00:16:43,711 Puis pliez-le. 70 00:16:48,586 --> 00:16:52,045 - Pourquoi y a-t-il tant de chants dans le temple aujourd'hui ? - Oui, seulement trois fois. 71 00:16:52,795 --> 00:16:54,295 Pliez-le. 72 00:16:55,836 --> 00:16:57,795 Vous y arriverez bientôt. 73 00:16:57,961 --> 00:16:59,045 Manger sur place ? 74 00:17:11,170 --> 00:17:14,045 Le sac jaune est pour une boîte, et ce sont pour deux boîtes. 75 00:17:14,170 --> 00:17:18,670 Ceux pour trois cartons sont là-bas, quatre et cinq également. 76 00:17:19,045 --> 00:17:20,670 Ici. 77 00:17:22,045 --> 00:17:23,545 Les sacs blancs. 78 00:17:23,795 --> 00:17:26,086 Il s'agit de trois boîtes ou plus. 79 00:17:32,670 --> 00:17:34,461 Tiens, mets ça à l'intérieur. 80 00:17:36,420 --> 00:17:38,211 Ensuite, mettez quelques piments. 81 00:17:48,920 --> 00:17:51,045 Sortez la cuillère-Oh mon dieu… 82 00:17:51,795 --> 00:17:54,836 Si tu mets du riz dedans il faut sortir la cuillère ! 83 00:17:55,670 --> 00:17:59,420 Si je dis trois cases, tu vas chercher les sacs tout de suite. 84 00:17:59,461 --> 00:18:03,461 Puis mettez la sauce piquante, une cuillère et de la soupe. 85 00:18:03,670 --> 00:18:08,545 Et s'ils commandaient du poulet frit, ajoutez la sauce de poisson, ici. 86 00:18:08,586 --> 00:18:10,920 - Pour les crevettes aussi. - Et tu dois travailler vite. 87 00:18:10,961 --> 00:18:11,961 D'accord. 88 00:18:13,795 --> 00:18:15,420 N'oublie pas, d'accord ? 89 00:18:54,920 --> 00:18:59,170 C'est pour les plats, un pour le nettoyage, un pour le rinçage. 90 00:19:02,170 --> 00:19:03,211 Ensuite, vous les empilez. 91 00:19:03,420 --> 00:19:06,711 Grandes assiettes, petites assiettes, bols, tous séparément. 92 00:19:07,045 --> 00:19:08,045 D'accord? 93 00:20:03,045 --> 00:20:03,836 Chercher. 94 00:20:03,920 --> 00:20:05,920 Regardez vers le plafond. 95 00:20:07,336 --> 00:20:08,336 Ne clignez pas des yeux ! 96 00:20:08,836 --> 00:20:10,045 Il y en a partout. 97 00:20:10,336 --> 00:20:11,670 Chercher! 98 00:20:16,211 --> 00:20:17,295 Jusqu'en haut ! 99 00:20:21,670 --> 00:20:24,211 Ça ne reste pas sur sa peau ou quoi que ce soit. 100 00:20:24,961 --> 00:20:27,545 J’en ai tellement appliqué et elle est toujours aussi sombre. 101 00:20:28,961 --> 00:20:31,170 C'est probablement la première fois qu'elle se maquille. 102 00:20:31,545 --> 00:20:33,170 Je vais utiliser ton fard à joues, d'accord ? 103 00:20:35,170 --> 00:20:37,461 Quoi qu'il en soit, je vais juste mettre du rouge à lèvres. 104 00:20:41,211 --> 00:20:44,795 - Attention à la route ! - J'abandonne ! 105 00:20:44,961 --> 00:20:46,920 Laissez-le tomber ! 106 00:20:48,086 --> 00:20:49,795 Tu ne te soucies pas de moi ? 107 00:20:49,920 --> 00:20:51,920 J'ai eu envie toute la matinée. 108 00:20:52,170 --> 00:20:54,170 Fumez juste quand nous y arriverons. 109 00:20:55,461 --> 00:20:56,920 - L'éteindre ? - Laissez-le tomber. 110 00:20:58,961 --> 00:21:00,795 - C'est Xuan ? - Suong. 111 00:21:00,961 --> 00:21:02,670 - Suong. - Ouais. 112 00:21:05,711 --> 00:21:06,920 Euh... 113 00:21:13,170 --> 00:21:14,170 Hé mon pote ! 114 00:21:14,670 --> 00:21:18,211 Copain! Hé! Un instant! Laisse-moi te demander... 115 00:21:18,461 --> 00:21:21,295 - Combien coûtaient ces dents ? - Ça ne vous concerne pas. 116 00:21:21,420 --> 00:21:24,586 - Allez, je demande juste. - Peu importe, laisse tomber. 117 00:21:26,045 --> 00:21:27,670 Montre-nous comment tu utilises tes dents. 118 00:21:28,170 --> 00:21:29,836 - Montre-moi tes dents ! - Tellement impoli. 119 00:21:30,170 --> 00:21:31,170 Regardez le mien ! 120 00:21:31,545 --> 00:21:32,920 Voyons, ouvre la bouche. 121 00:21:33,545 --> 00:21:34,545 Regardez, ici. 122 00:21:35,545 --> 00:21:38,045 Ohhhh, bravo ! 123 00:21:41,920 --> 00:21:42,461 Quoi? 124 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 [VI] Alors, qu'est-ce que c'était ? 125 00:21:45,045 --> 00:21:45,920 Tout cela. 126 00:21:46,086 --> 00:21:47,920 [VI] Elle n'entend pas ce que nous disons. 127 00:21:49,045 --> 00:21:50,211 Elle n'écoute pas. 128 00:21:52,086 --> 00:21:53,086 Comme ça? 129 00:21:54,795 --> 00:21:56,586 Terminez-le. 130 00:22:01,545 --> 00:22:03,211 Deux, trois, bravo ! 131 00:22:03,420 --> 00:22:04,961 Deux, trois, bravo ! 132 00:22:05,170 --> 00:22:06,586 Deux, trois, de bas en haut ! 133 00:22:37,795 --> 00:22:38,545 Acclamations! 134 00:22:38,670 --> 00:22:40,545 Deux, trois, bravo ! 135 00:22:40,670 --> 00:22:42,670 Deux, trois, de bas en haut ! 136 00:23:32,086 --> 00:23:34,795 Vous connaissez déjà la réponse, pourquoi tu demandes ? 137 00:23:36,420 --> 00:23:39,045 Hé, tu as Facebook ? Suong? 138 00:23:40,336 --> 00:23:41,461 Oui je le fais. 139 00:23:41,795 --> 00:23:43,461 Nous n’avons plus de sacs. 140 00:23:44,211 --> 00:23:46,295 Je vais en chercher, juste une seconde. 141 00:23:49,045 --> 00:23:50,795 Y en a-t-il dans ce sac ? 142 00:23:51,586 --> 00:23:53,670 Quel est ton nom? Ajoutez-moi. 143 00:23:55,170 --> 00:23:57,170 Où est ton téléphone ? 144 00:23:59,295 --> 00:24:01,545 Mais mon téléphone est très en retard. 145 00:24:05,211 --> 00:24:07,045 Ça ne s'allume pas ! 146 00:24:08,086 --> 00:24:10,961 Juste une seconde, je vais en chercher un. 147 00:24:12,670 --> 00:24:15,670 Ajoutez-moi pour que plus tard, cela ne vous coûtera rien d'appeler. 148 00:24:15,920 --> 00:24:18,336 Pourquoi ça ne marche pas ? 149 00:25:07,045 --> 00:25:08,711 [Huy] Hé, Suong. 150 00:27:31,420 --> 00:27:34,336 [Vi] Il fait tellement chaud ici. 151 00:27:59,170 --> 00:28:01,295 [Mère] Qu'est-ce qu'il y a ? 152 00:28:02,711 --> 00:28:04,795 [Suong] As-tu mangé ? 153 00:28:05,795 --> 00:28:06,795 Hein? 154 00:28:07,295 --> 00:28:09,420 As-tu déjà mangé ? 155 00:28:10,211 --> 00:28:12,045 Pas encore. 156 00:28:14,420 --> 00:28:16,836 Papa a déjà mangé ? 157 00:28:17,211 --> 00:28:20,545 Pas encore, je cuisine en ce moment. 158 00:28:21,086 --> 00:28:22,920 Qu'est-ce que tu fais ? 159 00:28:25,045 --> 00:28:27,795 Rien, juste du poisson. 160 00:28:30,461 --> 00:28:32,461 Que fais-tu aujourd'hui? 161 00:28:34,670 --> 00:28:35,670 Hein? 162 00:28:36,045 --> 00:28:37,795 Que fais-tu aujourd'hui? 163 00:28:40,461 --> 00:28:45,795 Désherber et chasser les poules. Prendre soin d'eux. 164 00:28:50,170 --> 00:28:52,670 Maman, je dois y aller. 165 00:30:48,670 --> 00:30:50,711 Il y en a un là-bas. 166 00:30:51,461 --> 00:30:52,670 Ici. 167 00:30:53,711 --> 00:30:55,045 Ici aussi. 168 00:31:03,420 --> 00:31:06,295 Regardez, regardez, par ici. 169 00:31:10,420 --> 00:31:11,920 Abattre. 170 00:31:14,336 --> 00:31:17,170 Déplacez le bâton sur le côté et tirez ! 171 00:31:20,170 --> 00:31:21,461 Ouais, comme ça. 172 00:31:22,420 --> 00:31:24,545 Écoute, il y en a un de plus. 173 00:31:28,545 --> 00:31:30,795 Manger trop de sucre est mauvais pour la santé. 174 00:31:30,920 --> 00:31:32,836 Vous pouvez mourir du diabète. 175 00:31:34,586 --> 00:31:35,836 Les enfants adorent ça. 176 00:31:38,295 --> 00:31:40,295 Oui, mon fils adore ça. 177 00:31:44,086 --> 00:31:45,920 - Avez-vous déjà vu mon fils ? - Non. 178 00:31:46,086 --> 00:31:47,920 Je vais vous montrer. 179 00:31:48,920 --> 00:31:50,670 Il est adorable. 180 00:31:54,920 --> 00:31:56,045 Mignon, hein ? 181 00:31:56,545 --> 00:31:58,295 - Beau, hein ? - Ouais. 182 00:31:58,670 --> 00:32:00,670 Nous nous ressemblons, n'est-ce pas ? 183 00:32:01,836 --> 00:32:05,295 Que veux-tu dire par non ? Nous sommes identiques. 184 00:32:08,295 --> 00:32:11,045 Tellement beau. Oh, je l'aime tellement. 185 00:32:11,295 --> 00:32:13,670 Amenez-le un jour. 186 00:32:13,795 --> 00:32:16,170 Il sait à peine encore parler. 187 00:32:16,295 --> 00:32:19,045 Il peut seulement dire « maman » et « papa » maintenant. 188 00:32:19,170 --> 00:32:24,211 - Ack, tellement aigre ! - Peut-être que l'année prochaine, je l'amènerai ici. 189 00:32:27,920 --> 00:32:28,961 Ah, tellement aigre ! 190 00:32:29,545 --> 00:32:32,461 S'il l'aime, nous pouvons faites-le, ou demandez à Suong de... 191 00:32:32,670 --> 00:32:35,670 ... pour que tu puisses en finir avec lui certains, ne l'achetez pas, non ? 192 00:32:37,586 --> 00:32:38,586 Ah, j'ai oublié. 193 00:32:38,711 --> 00:32:41,461 J'allais envoyer de l'argent à la maison aujourd'hui mais j'ai oublié. 194 00:32:41,795 --> 00:32:43,420 Rappelle-moi demain, d'accord ? 195 00:32:43,795 --> 00:32:47,545 Ah, Vi, comment envoie-t-on de l'argent à la maison ? 196 00:32:47,961 --> 00:32:50,420 Je l'envoie par virement bancaire. 197 00:32:52,586 --> 00:32:55,461 Ou vous pouvez aller à la gare routière... 198 00:32:55,586 --> 00:32:59,045 ... trouve quelqu'un que tu connais et envoyez-le avec eux. 199 00:33:00,420 --> 00:33:04,420 Ou vous pouvez envoyer par courrier, c'est assez rapide, je l'utilise. 200 00:33:05,170 --> 00:33:07,795 Je ne pense pas savoir comment faire. 201 00:33:09,170 --> 00:33:12,586 Ensuite, descendez à la gare routière comme Vi l'a dit. 202 00:33:13,920 --> 00:33:16,420 Mais si tu l'envoies en bus, est-ce que ça coûte de l'argent ? 203 00:33:16,545 --> 00:33:17,420 Bien sûr. 204 00:33:17,545 --> 00:33:20,920 S'ils l'envoient pour vous, ils doivent facturer des frais. 205 00:33:25,045 --> 00:33:27,920 Laisse-moi te demander autour de toi à la gare routière. 206 00:33:28,211 --> 00:33:32,586 Je vais voir si quelqu'un que je connais va dans ta ville. 207 00:33:32,795 --> 00:33:33,795 Je vais te demander. 208 00:33:34,711 --> 00:33:35,920 D'accord. 209 00:34:04,170 --> 00:34:06,420 Suong, tu sais comment utiliser Google Maps ? 210 00:34:06,545 --> 00:34:07,336 Non. 211 00:34:07,545 --> 00:34:09,045 Viens, je vais te montrer. 212 00:34:13,420 --> 00:34:14,670 Où est ton téléphone ? 213 00:34:25,461 --> 00:34:27,920 Pour quand vous devez aller livrer de la nourriture. 214 00:34:31,670 --> 00:34:34,170 J'appuie dessus, mais ça ne marche pas. 215 00:34:35,045 --> 00:34:36,336 Ok, tu le fais. 216 00:34:50,045 --> 00:34:52,836 Donc, l'adresse à laquelle nous livrons habituellement, entrez-le ici. 217 00:34:53,045 --> 00:34:54,545 Livraison de porc! 218 00:34:54,711 --> 00:34:56,711 Apportez-le à l'intérieur, s'il vous plaît. 219 00:34:58,670 --> 00:35:00,336 C'est 430 000 VND. 220 00:35:42,795 --> 00:35:45,045 Manquer! Livraison de nourriture ! 221 00:35:51,795 --> 00:35:53,961 Deux poulets, deux poissons. 222 00:35:57,170 --> 00:35:58,711 100 000 VND. 223 00:36:04,836 --> 00:36:06,295 Merci. 224 00:36:42,920 --> 00:36:44,295 Mademoiselle, livraison de nourriture ! 225 00:36:44,420 --> 00:36:46,670 Laissez-le là, chérie. 226 00:36:48,545 --> 00:36:51,045 Donnez une boîte au la maison d'une femme à côté. 227 00:36:51,170 --> 00:36:53,045 - D'accord. - Merci. 228 00:36:56,795 --> 00:36:57,795 Mademoiselle. 229 00:37:00,211 --> 00:37:01,920 Qui cherchez-vous ? 230 00:37:02,045 --> 00:37:03,670 Je livre de la nourriture de Mme Phuong. 231 00:37:03,795 --> 00:37:05,836 Ah, oui, Mme Phuong. 232 00:37:10,920 --> 00:37:12,336 Merci. 233 00:37:21,670 --> 00:37:23,086 Asseyez-vous. 234 00:37:25,295 --> 00:37:26,586 C'est bon. 235 00:38:49,086 --> 00:38:52,336 - Que fais-tu? - Mon téléphone est mouillé. 236 00:38:53,211 --> 00:38:55,795 Donnez-le-moi, je le ferai. 237 00:38:58,420 --> 00:39:00,420 Qu'est-ce que tu vas faire? 238 00:39:01,420 --> 00:39:05,170 Mettez-le dans le riz pendant un quelques jours et ça marchera. 239 00:39:18,545 --> 00:39:19,961 Comme ça? 240 00:39:20,170 --> 00:39:21,170 Mmhmm. 241 00:39:21,461 --> 00:39:24,961 Allez vous changer. Vous mouillez le sol. 242 00:41:05,420 --> 00:41:08,086 N'oublie pas, d'accord ? OK, ferme-le. 243 00:41:08,920 --> 00:41:14,420 N'oubliez pas de fermer ceci dès qu'il pleut ou tout sera mouillé. 244 00:41:18,920 --> 00:41:20,920 D'accord, ça suffit. 245 00:41:21,545 --> 00:41:23,961 Mettez la corde ici. 246 00:41:27,420 --> 00:41:30,920 Alors, après avoir fait la vaisselle, déboucher le drain. Tous les jours. 247 00:41:31,045 --> 00:41:34,586 Parce qu'il inonde un beaucoup pendant la saison des pluies. 248 00:41:37,086 --> 00:41:38,336 Je fais tout ça ? 249 00:41:39,045 --> 00:41:40,420 Qui d'autre ? 250 00:42:50,295 --> 00:42:52,920 Huy, Huy, laisse-moi te demander un service. 251 00:42:53,295 --> 00:42:55,545 Je viens de l'acheter mais ça ne marche pas. 252 00:42:55,711 --> 00:42:58,920 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas, ça ne marche pas. 253 00:43:04,461 --> 00:43:06,836 Ici, je n'arrive pas à le connecter. 254 00:43:09,920 --> 00:43:11,586 Fabriqué en Chine, non ? 255 00:43:12,211 --> 00:43:13,545 Probablement. 256 00:43:13,795 --> 00:43:15,045 Est-ce que ça marche ? 257 00:43:18,086 --> 00:43:20,336 Écoute, maintenant ça marche. 258 00:43:25,420 --> 00:43:26,420 Suong, tu as fini ? 259 00:43:26,545 --> 00:43:29,295 Regardez ça ! Merci! 260 00:43:38,920 --> 00:43:41,961 Suong, amène ça d'abord à l'intérieur, puis nettoyer. 261 00:43:42,211 --> 00:43:43,295 D'accord. 262 00:43:47,420 --> 00:43:51,211 [Mme. Phuong] Dix... Quinze... 263 00:43:51,795 --> 00:43:54,920 Vingt... Trente... 264 00:43:55,420 --> 00:43:58,420 - Le vôtre est de 3 250 000 VND. - Merci. 265 00:44:02,336 --> 00:44:05,711 - Tu viens dîner ce soir ? - Nous verrons. 266 00:44:05,920 --> 00:44:08,795 Vingt… Trente… 267 00:44:09,295 --> 00:44:11,295 Le vôtre est de 3 850 000 VND. 268 00:44:12,211 --> 00:44:14,711 - Et encore 200 000 VND pour votre fils. - Merci. 269 00:44:14,920 --> 00:44:17,836 - Voici 150 000 VND pour les dépenses. - Ouais. 270 00:44:21,670 --> 00:44:24,545 - Donnez 50 000 VND à Mme Sau, d'accord ? - D'accord. 271 00:44:29,711 --> 00:44:31,586 Voici votre argent, ma chère. 272 00:44:31,795 --> 00:44:34,545 Pour 12 jours de travail. 273 00:44:35,795 --> 00:44:36,795 Merci. 274 00:44:36,920 --> 00:44:39,420 je te paierai intégralement à la fin du mois prochain, d'accord ? 275 00:44:39,461 --> 00:44:39,961 D'accord. 276 00:44:40,045 --> 00:44:41,336 Bon, je rentre à la maison. 277 00:44:41,920 --> 00:44:43,336 Tu reviens ? 278 00:44:43,420 --> 00:44:45,336 Non, j'ai du travail à faire. 279 00:45:28,586 --> 00:45:30,420 [Mère] Salut, chérie. 280 00:45:31,045 --> 00:45:33,336 Maman, je viens d'être payé. 281 00:45:34,253 --> 00:45:36,420 Combien, chérie ? 282 00:45:37,003 --> 00:45:38,420 1 200 000 VND. 283 00:45:42,753 --> 00:45:44,295 Pourquoi si peu ? 284 00:45:46,253 --> 00:45:48,920 Si le salaire est si bas reviens travailler ici. 285 00:45:49,086 --> 00:45:52,420 - Mais- - Au lieu d'être là-bas. 286 00:45:52,545 --> 00:45:55,045 Mais ce n'est que le salaire de départ. 287 00:45:56,295 --> 00:46:01,545 Sang vient de commencer à travailler pour M. Tuan. Elle recevra 4 millions par mois. 288 00:46:04,170 --> 00:46:06,920 Rentre à la maison ce week-end, d'accord ? 289 00:46:07,170 --> 00:46:10,920 Quel est l'intérêt d'y rester ? Votre salaire est si bas ! 290 00:46:15,795 --> 00:46:17,836 Je vais aller manger. 291 00:46:19,795 --> 00:46:21,670 Je t'appellerai une autre fois. 292 00:46:41,461 --> 00:46:42,836 Tiens, Anh. 293 00:46:47,045 --> 00:46:48,711 Avez-vous appelé ? 294 00:46:51,420 --> 00:46:52,420 Ouais. 295 00:48:17,086 --> 00:48:19,920 [MS. Sau] Phi Nhung n'est pas aussi bon que Nhan. 296 00:48:20,170 --> 00:48:23,586 Le chant de Nhan est plus mélancolique et meilleur. 297 00:48:23,836 --> 00:48:25,920 La voix de celui-ci est plus haute. 298 00:48:26,045 --> 00:48:27,711 C'est Phi Nhung ? 299 00:48:27,836 --> 00:48:30,045 Phi Nhung et Manh Quynh. 300 00:49:42,170 --> 00:49:44,295 Nettoyez pour moi. Je vais préparer le dîner. 301 00:49:44,336 --> 00:49:45,920 Montez quand vous avez fini. 302 00:49:46,086 --> 00:49:47,086 D'accord. 303 00:50:36,961 --> 00:50:38,170 Ah, doucement ! 304 00:50:38,795 --> 00:50:39,461 Oh mon Dieu. 305 00:50:39,670 --> 00:50:43,295 - Tu l'as cassé ? - C'est bon, coupe juste la peau autour. 306 00:50:43,420 --> 00:50:45,420 - Juste la peau ? - Mhm. 307 00:50:47,170 --> 00:50:49,045 Vous l'avez cassé trop près. 308 00:50:49,170 --> 00:50:51,170 - Très bien, coupe-le alors. - D'accord, alors coupe-le ? 309 00:50:51,295 --> 00:50:52,920 Ahh, juste un peu. 310 00:50:53,461 --> 00:50:54,920 D'accord, lentement. 311 00:50:58,670 --> 00:51:02,170 - Tu y vas aussi, Anh ? - Prends ton temps, pour que ça ait l'air sympa. 312 00:51:02,420 --> 00:51:04,336 Ce soir, nous allons à l'anniversaire-Aïe ! 313 00:51:04,420 --> 00:51:05,420 Doucement. 314 00:51:05,670 --> 00:51:07,295 C'est coincé là. 315 00:51:07,420 --> 00:51:08,461 Coupez-le. 316 00:51:13,170 --> 00:51:15,586 Oh mon Dieu, mon ongle... 317 00:51:15,795 --> 00:51:18,086 - Comment as-tu pu le casser à ce point ? - Je ne sais pas. 318 00:51:18,295 --> 00:51:19,795 Il s'est cassé juste au bord. 319 00:51:20,045 --> 00:51:22,295 Probablement danser ou quelque chose comme ça. 320 00:51:24,211 --> 00:51:25,545 - Légèrement ! - Mmmm. 321 00:51:25,586 --> 00:51:28,336 - Ça fait mal ! - Je le fais doucement. 322 00:52:09,461 --> 00:52:12,670 [Client] Pour 15 000 VND, je reçois deux œufs, non ? 323 00:52:14,170 --> 00:52:16,494 [Anh] Tu prendras le riz en premier, n'est-ce pas ? [Client 2] Où est Vi ? 324 00:52:16,545 --> 00:52:18,920 Oui, vous obtenez deux œufs. Elle dort toujours. 325 00:52:18,961 --> 00:52:20,961 [Client 2] Dites-lui de me retrouver là-bas. 326 00:52:28,211 --> 00:52:30,211 Combien de cartons a-t-elle commandé ? 327 00:52:30,420 --> 00:52:32,670 Une commande de riz. 328 00:52:32,920 --> 00:52:36,045 - Mais elle revient plus tard, non ? - Oui. 329 00:52:43,045 --> 00:52:47,170 - Cinq commandes de poulet. - Deux, c'est 44 000 VND. Autre chose? 330 00:52:47,211 --> 00:52:48,419 À qui appartient cet ordre ? 331 00:52:48,420 --> 00:52:49,670 Donne-moi 200 000 monnaies. 332 00:52:49,795 --> 00:52:51,545 Voici le changement. 333 00:52:52,420 --> 00:52:53,670 Obtenez 4 000 VND, mon cher. 334 00:52:53,795 --> 00:52:55,336 Donnez-moi encore 100 000 VND. 335 00:52:58,295 --> 00:53:00,045 Quel est le changement pour cela ? 336 00:53:01,295 --> 00:53:02,545 Merci. 337 00:53:02,795 --> 00:53:04,795 Oups, désolé, excusez-moi. 338 00:53:14,545 --> 00:53:17,545 Trois cases, à qui sont ces trois boîtes ? 339 00:53:18,961 --> 00:53:21,295 - Ces trois-là sont les vôtres ? - Oui, c'est vrai. 340 00:53:22,170 --> 00:53:24,836 En voici un, avez-vous tu as déjà inclus les cornichons ? 341 00:53:24,961 --> 00:53:27,295 Ici, ici, je les ai déjà mis. 342 00:53:56,420 --> 00:53:59,211 [Vi] Pourquoi n'utilises-tu pas la machine à laver ? 343 00:53:59,545 --> 00:54:01,670 Je n'ai pas beaucoup de vêtements. 344 00:54:07,545 --> 00:54:10,670 - Avez-vous déjà nettoyé à l'étage ? - Oui. 345 00:54:25,086 --> 00:54:28,420 Vous pouvez prendre un jour de congé demain. Je te couvrirai. 346 00:55:27,295 --> 00:55:29,586 Wow, tu vas rencontrer le président ? 347 00:55:30,295 --> 00:55:31,670 Alors habillé ! 348 00:55:32,670 --> 00:55:36,420 Tout va bien depuis les chevilles, mais c'est bizarre là-bas, hein ? 349 00:55:36,670 --> 00:55:38,170 - Oh, Suong, j'ai oublié. - Ouais? 350 00:55:38,295 --> 00:55:39,711 Allez-vous dans le District 1 ? 351 00:55:40,170 --> 00:55:41,170 Ouais, probablement. 352 00:55:41,461 --> 00:55:43,836 Pouvez-vous me rendre un service ? 353 00:55:53,295 --> 00:55:55,545 Cette crème blanchissante. 354 00:55:58,295 --> 00:56:01,586 Voyez si vous pouvez le trouver. Je ne l'ai pas trouvé par ici. 355 00:56:02,170 --> 00:56:03,170 D'accord. 356 00:56:03,670 --> 00:56:05,086 Avez-vous besoin de l'écrire ? 357 00:56:05,711 --> 00:56:06,711 Non, ça va. 358 00:56:07,711 --> 00:56:09,045 N'oubliez pas. 359 00:56:09,711 --> 00:56:11,920 - D'accord, continue alors. - À bientôt. 360 00:56:43,420 --> 00:56:46,670 Excusez-moi, c'est le salaire ici 5 ou 7 millions de VND ? 361 00:56:46,795 --> 00:56:48,545 Ça, je ne sais pas. 362 00:56:48,586 --> 00:56:51,420 L’intervieweur vous le fera savoir. 363 00:56:53,711 --> 00:56:55,961 Excusez-moi, qu'est-ce que j'écris ici ? 364 00:56:56,170 --> 00:56:58,670 Lieux où vous avez déjà travaillé. 365 00:56:58,836 --> 00:57:02,170 Pouvez-vous vous déplacer ? C'est mon espace de travail. 366 00:57:18,086 --> 00:57:21,170 - Puis-je faire l'interview cet après-midi ? - Non, désolé. 367 00:57:21,836 --> 00:57:23,836 Les RH vous appelleront. 368 00:57:25,295 --> 00:57:28,086 Et ta photo ? Vous devez le joindre. 369 00:57:28,670 --> 00:57:31,170 Puis-je vous l'apporter un autre jour ? 370 00:57:31,670 --> 00:57:34,420 Mais je n'ai qu'un jour de congé. 371 00:57:35,045 --> 00:57:36,795 Je ne sais pas. 372 00:57:37,170 --> 00:57:39,295 Vous pouvez me donner votre numéro de téléphone. 373 00:57:39,545 --> 00:57:41,670 Je t'appellerai quand mon patron reviendra. 374 00:57:41,836 --> 00:57:43,795 Je n'ai pas de téléphone. 375 00:57:44,045 --> 00:57:47,336 Je veux t'aider, mais je ne sais même pas comment faire. 376 00:57:49,920 --> 00:57:52,420 Et si je m'asseyais et attendais ici ? 377 00:57:53,086 --> 00:57:56,295 Si tu veux alors… Vous pouvez attendre dehors. 378 00:57:57,295 --> 00:58:00,420 Sinon, vous pouvez revenir à 14h. 379 00:59:15,545 --> 00:59:17,545 Excusez-moi, ton patron est déjà revenu ? 380 00:59:17,670 --> 00:59:20,920 Pas encore. Tu peux revenir demain. 381 00:59:22,586 --> 00:59:25,211 Mais tu as dit qu'il reviendrait à 14 heures. 382 00:59:25,295 --> 00:59:28,211 Je ne sais pas, c'est le patron. 383 00:59:41,045 --> 00:59:42,045 Vi! 384 00:59:56,586 --> 00:59:57,586 Hé, Vi ! 385 01:00:00,336 --> 01:00:01,336 Vi! 386 01:00:22,836 --> 01:00:24,920 Savez-vous quelle heure il est ? 387 01:00:26,545 --> 01:00:28,795 J'ai essayé de t'appeler toute la journée. 388 01:00:28,961 --> 01:00:31,461 Je n'ai pas encore réparé mon téléphone. 389 01:00:41,086 --> 01:00:43,670 Je n'ai pas trouvé votre crème. 390 01:00:45,336 --> 01:00:48,670 Tu es parti toute la journée et vous ne l'avez toujours pas trouvé ? 391 01:00:56,086 --> 01:00:59,420 Il y a une pile de vaisselle là-bas. Allez les laver. 392 01:01:00,795 --> 01:01:02,545 Puis-je les laver demain ? 393 01:01:02,670 --> 01:01:05,545 Donc les souris peuvent ramper partout dessus ? 394 01:01:05,670 --> 01:01:08,170 Lavez-les puis allez vous coucher. 395 01:03:25,795 --> 01:03:29,420 Vi! Suong! Toute la maison est inondée ! 396 01:03:33,795 --> 01:03:35,586 Vi! Suong! 397 01:03:46,795 --> 01:03:49,045 [Vi] Où est le piston ? 398 01:03:50,336 --> 01:03:53,045 [Anh] C'est sur l'étagère, là-bas ! 399 01:03:58,836 --> 01:04:00,836 Comprenez-le, Suong ! 400 01:04:02,545 --> 01:04:03,920 Où est Suong? 401 01:04:04,420 --> 01:04:06,045 Allez aider ! 402 01:04:06,920 --> 01:04:11,711 Bon sang! Pourquoi ne t'es-tu pas tourné le congélateur est éteint ? L'as-tu débranché ? 403 01:04:28,045 --> 01:04:29,961 Jetez-le dans la rue, peu importe ! 404 01:04:30,170 --> 01:04:33,170 - [Vi] C'est mieux qu'à l'intérieur. - [Anh] Dehors aussi, c'est inondé. 405 01:04:33,295 --> 01:04:35,545 C'est mieux qu'à la maison ! 406 01:04:35,711 --> 01:04:38,420 D'où pensez-vous que l'eau vient ? De l'extérieur ! 407 01:04:38,545 --> 01:04:39,545 Peu importe! 408 01:04:41,836 --> 01:04:45,711 - As-tu vérifié la façade, Anh ? - J'ai déjà tout mis en place ! 409 01:04:45,795 --> 01:04:46,795 Mec, cette chose… 410 01:04:46,920 --> 01:04:49,545 Quoi qu’il en soit, mettons-le simplement en haut d’ici. 411 01:04:49,670 --> 01:04:52,670 Mettez-le ici avant qu'il ne se casse ! 412 01:05:06,211 --> 01:05:08,295 Comment ça, c'est cassé ? 413 01:05:08,420 --> 01:05:12,461 Il ne s'allume plus depuis ce matin. J'ai déjà essayé de le brancher. 414 01:05:12,670 --> 01:05:13,920 Je l'ai déjà essayé. 415 01:05:14,961 --> 01:05:17,045 Alors qu'en est-il de la nourriture ? 416 01:05:17,920 --> 01:05:22,295 Je suppose que nous prenons la boîte et mets de la glace dedans pour l'instant. 417 01:05:22,461 --> 01:05:25,420 Vous êtes trois, et c'est toujours arrivé ? Comment? 418 01:05:26,045 --> 01:05:29,961 Il a inondé et s'est brisé, c'est tout. Je ne sais pas. 419 01:05:30,461 --> 01:05:31,920 Suong, donne-moi la boîte, s'il te plaît. 420 01:05:32,170 --> 01:05:35,545 Pourquoi tu n'en as pas pris soin avant d'en arriver là ? 421 01:05:35,670 --> 01:05:38,420 Huy vient plus tard. Je vais lui demander de le réparer. 422 01:05:38,795 --> 01:05:41,336 Huy, tu peux nous apporter de la glace ? 423 01:05:41,420 --> 01:05:42,170 D'accord, merci. 424 01:05:42,420 --> 01:05:46,420 Mais tu le sais déjà il inonde ici quand il pleut. 425 01:05:46,461 --> 01:05:47,670 Attention, l'échelle. 426 01:05:52,170 --> 01:05:56,836 Comment as-tu tout laissé être inondé et ruiné ? 427 01:06:00,170 --> 01:06:03,461 Le congélateur est déjà vieux et ça allait casser de toute façon. 428 01:06:03,545 --> 01:06:07,545 Comment ça, c'était vieux ? Vous étiez censé vous en occuper ! 429 01:06:07,670 --> 01:06:12,045 - Comment dois-je m'en occuper ? - Il pleut pour tout le monde, pas seulement pour nous. 430 01:06:12,795 --> 01:06:15,920 La maison de tout le monde est inondée et le nôtre aussi ! 431 01:06:17,920 --> 01:06:21,586 Nous essayons de le réparer et vous en achetez un nouveau si nous ne pouvons pas le réparer. 432 01:06:21,670 --> 01:06:24,170 C'est pourquoi je vous ai confié la responsabilité ! 433 01:06:24,295 --> 01:06:27,295 Comment as-tu pu en arriver là ? 434 01:06:27,795 --> 01:06:30,336 Maintenant tout est ruiné, qu'est-ce que tu vas faire ? 435 01:06:30,420 --> 01:06:33,670 Je t'ai confié la responsabilité. Si vous n’êtes pas à blâmer, alors qui l’est ? 436 01:06:33,795 --> 01:06:37,961 C'est la météo, ce n'est pas ma faute. Pourquoi continuez-vous à me blâmer ? 437 01:06:38,795 --> 01:06:40,461 Prenez-en soin, arrêtez de blâmer les autres. 438 01:06:40,545 --> 01:06:44,920 Je t'ai appelé pour acheter un nouveau congélateur donc nous aurons quelque chose à vendre- 439 01:06:44,961 --> 01:06:46,461 Que veux-tu dire par acheter ? 440 01:06:46,670 --> 01:06:48,711 Vous pensez que ces choses sont bon marché ? 441 01:06:50,420 --> 01:06:52,920 Ces choses coûtent de l’argent. Vous pensez qu'ils sont bon marché ? 442 01:06:52,961 --> 01:06:55,670 Alors qu’allons-nous vendre ? Nous n'aurons plus de nourriture à vendre. 443 01:06:55,795 --> 01:06:57,336 La nourriture va se gâter et après ? 444 01:06:57,420 --> 01:06:59,670 - Vous étiez aux commandes, vous réparez le problème. - C'est ton restaurant ! 445 01:06:59,711 --> 01:07:04,711 C'est le mien, mais tu étais là, tu étais censé t'en occuper. 446 01:07:05,170 --> 01:07:08,295 Tout ce que tu fais c'est me répondre quand je te parle. 447 01:07:09,045 --> 01:07:10,461 Que veux-tu que je fasse d'autre ? 448 01:07:10,545 --> 01:07:12,920 Vous ne savez pas ce qui est bien ou mal. 449 01:07:13,045 --> 01:07:16,920 Vous étiez aux commandes, prenez une part de responsabilité. Vous trouvez tous les trois une solution. 450 01:07:17,045 --> 01:07:22,420 - Vous venez de nous faire porter toute la responsabilité ! - Tu ne fais que parler quand je te parle ! 451 01:07:23,045 --> 01:07:26,336 C'est bon, quand Huy reviendra, nous lui demanderons s'il peut le réparer. 452 01:07:27,170 --> 01:07:31,045 Je m'en fiche, vous trois réglerez le problème. 453 01:07:31,211 --> 01:07:34,295 Si vous ne pouvez pas le réparer, vous trois tu peux m'acheter un nouveau congélateur. 454 01:07:34,420 --> 01:07:38,420 Quoi? Pourquoi devrions-nous faire cela ? C'est ton congélateur, pas le nôtre. 455 01:07:38,461 --> 01:07:42,211 Je t'ai mis aux commandes alors c'est votre responsabilité. Faites le tri. 456 01:07:42,295 --> 01:07:44,961 Trouvez une solution et arrêtez de pleurnicher. 457 01:07:45,086 --> 01:07:46,670 Nous avons terminé ici. 458 01:08:21,045 --> 01:08:21,920 [Huy] Non, ça ne peut pas être réparé. 459 01:08:22,045 --> 01:08:23,670 - [Vi] Pourquoi pas ? - C'est cassé. 460 01:08:24,086 --> 01:08:27,211 Appelez vos amis techniciens, dis-leur de le réparer. 461 01:08:27,420 --> 01:08:30,670 Cela ne fera aucune différence. Ces choses se cassent. 462 01:08:30,795 --> 01:08:32,586 Achetez-en simplement un nouveau. 463 01:08:32,795 --> 01:08:35,295 Quoi? Vous vous moquez de moi... 464 01:08:47,086 --> 01:08:48,670 L'avez-vous réparé ? 465 01:08:49,920 --> 01:08:51,045 Non, non. 466 01:09:03,711 --> 01:09:05,711 Le congélateur est cassé. 467 01:09:05,795 --> 01:09:08,295 Vous l'avez cassé, vous le payez. 468 01:09:10,211 --> 01:09:12,336 Je t'ai dit de déboucher le drain et tu ne l'as pas fait. 469 01:09:12,420 --> 01:09:14,170 Vous avez laissé l'endroit inondé. 470 01:09:16,045 --> 01:09:17,586 Le congélateur ne peut pas être réparé. 471 01:09:17,795 --> 01:09:18,920 Mais je l'ai débouché ! 472 01:09:18,961 --> 01:09:21,795 Quand? Alors comment a-t-il été inondé ? 473 01:09:24,170 --> 01:09:25,086 Je l'ai fait hier. 474 01:09:25,211 --> 01:09:28,295 Quand? Hier, tu étais absent toute la journée ! 475 01:09:28,670 --> 01:09:30,711 Si vous l’aviez fait, il n’y aurait pas eu d’inondation. 476 01:09:30,920 --> 01:09:33,170 Calme-toi, pourquoi tu lui cries dessus ? 477 01:09:33,295 --> 01:09:36,836 Le congélateur coûte plus de 3 millions. Alors, vous le retirez de votre salaire ! 478 01:09:36,920 --> 01:09:39,170 Retirez-le de vos économies de mariage. 479 01:09:39,211 --> 01:09:41,670 Je n’ai pas ce genre d’argent. 480 01:09:42,461 --> 01:09:44,920 Celui qui l'a cassé devra le payer. 481 01:09:45,461 --> 01:09:47,670 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous payions tous. 482 01:09:48,045 --> 01:09:51,336 - Mais ce n'était pas ma faute ! - Alors à qui la faute ? 483 01:09:51,545 --> 01:09:54,836 Je t'ai dit de déboucher le drain après avoir fait la vaisselle. 484 01:09:57,295 --> 01:09:59,295 Et tu ne l'as pas fait. 485 01:09:59,545 --> 01:10:02,795 Je n'ai pas d'argent. Mon argent est pour mon fils. 486 01:10:10,420 --> 01:10:12,170 Ceci est à vous. 487 01:10:16,170 --> 01:10:18,295 Voici la sauce de poisson. 488 01:10:21,461 --> 01:10:22,795 Combien? 489 01:11:31,920 --> 01:11:34,545 Je te fais juste savoir, mais c'est à vous de décider. 490 01:11:35,836 --> 01:11:38,711 C’est pareil partout où vous allez. 491 01:11:39,045 --> 01:11:40,836 Nous devons prendre soin de nos affaires. 492 01:11:40,920 --> 01:11:46,086 Nous ne laissons pas les choses se briser et on nous gronde, on s'énerve et on part. 493 01:11:56,670 --> 01:11:58,795 Y avez-vous bien réfléchi ? 494 01:12:01,295 --> 01:12:02,295 Hein? 495 01:12:02,586 --> 01:12:03,586 Oui. 496 01:12:09,045 --> 01:12:12,045 je te laisse réfléchir pour un jour de plus. 497 01:12:13,545 --> 01:12:14,336 D'accord? 498 01:12:14,586 --> 01:12:16,961 Et viens me parler demain. 499 01:12:19,045 --> 01:12:21,045 À toi de voir, d'accord ? 500 01:12:21,420 --> 01:12:23,545 Si vous travaillez ou non, c'est à vous de décider. 501 01:12:23,670 --> 01:12:25,336 Je vous laisse y réfléchir aujourd'hui. 502 01:12:25,420 --> 01:12:27,461 Et nous en parlerons demain. 503 01:12:28,545 --> 01:12:31,045 Si tu démissionnes, je te donnerai ton salaire et tu peux y aller. 504 01:12:31,211 --> 01:12:32,336 Mme Phuong ? 505 01:12:36,461 --> 01:12:37,920 Qu'est-ce que c'est? 506 01:12:41,170 --> 01:12:43,670 Puis-je toucher mon salaire ? 507 01:13:21,920 --> 01:13:24,086 Hé chérie ! Hé! Livrer de la nourriture ? 508 01:13:24,295 --> 01:13:24,961 Oui. 509 01:13:25,086 --> 01:13:28,170 Mme Sau a dit que vous pouviez simplement le mettre ici. 510 01:13:28,336 --> 01:13:29,961 Vous n’êtes pas obligé d’entrer, ma chère. 511 01:13:30,170 --> 01:13:32,420 Mademoiselle Sau ! Salut Miss Sau ! 512 01:13:32,795 --> 01:13:34,295 La nourriture est là ! 513 01:13:59,545 --> 01:14:01,670 Bon, on va reprendre le dernier plan. 514 01:14:01,795 --> 01:14:03,170 Asseyez-vous un peu. 515 01:14:03,420 --> 01:14:05,461 Baissez un peu les yeux. 516 01:14:05,961 --> 01:14:07,961 Tournez un peu la tête. 517 01:14:13,170 --> 01:14:14,670 Enlevez votre sac à dos. 518 01:14:18,211 --> 01:14:19,670 Ajustez votre col. 519 01:14:25,545 --> 01:14:27,086 Se redresser. 520 01:14:28,545 --> 01:14:29,836 Regardez dans la caméra. 521 01:14:30,295 --> 01:14:31,586 Ne souriez pas. 522 01:14:52,920 --> 01:14:54,086 Voici. 523 01:14:55,795 --> 01:14:56,920 Merci. 524 01:15:17,211 --> 01:15:19,420 Excusez-moi, puis-je avoir un verre de lait chaud ? 525 01:15:19,461 --> 01:15:20,461 D'accord. 526 01:15:24,795 --> 01:15:26,295 Puis-je utiliser la salle de bain ? 527 01:15:26,420 --> 01:15:27,836 Oui, allez-y. 528 01:16:12,961 --> 01:16:15,461 Suong! Salut Suong ! 529 01:16:17,420 --> 01:16:18,670 Suong! 530 01:16:20,961 --> 01:16:22,920 Salut Suong ! 531 01:16:31,711 --> 01:16:33,711 Que faites-vous ici? 532 01:16:35,545 --> 01:16:37,545 Rentre chez toi et dors. 533 01:16:40,961 --> 01:16:42,461 Allons-y. 534 01:16:48,795 --> 01:16:50,836 Rentre chez toi et dors. 535 01:16:51,670 --> 01:16:54,420 Allez, tu ne peux pas dormir dans un café. 536 01:17:04,420 --> 01:17:08,961 Nous sommes déjà allés à cet endroit. 537 01:17:11,170 --> 01:17:12,586 Mais je ne vais pas boire ! 538 01:17:12,795 --> 01:17:15,420 C'est bon, viens sortir et nous rentrerons à la maison. 539 01:17:16,045 --> 01:17:18,170 Je leur ai dit que je viendrais. 540 01:17:19,586 --> 01:17:20,586 D'accord? 541 01:17:23,920 --> 01:17:26,670 Deux ou trois bières puis on y va. 542 01:17:28,336 --> 01:17:30,211 Mais je ne vais pas boire. 543 01:17:30,461 --> 01:17:32,545 C'est bon, viens sortir. 544 01:17:33,295 --> 01:17:34,336 D'accord? 545 01:17:53,670 --> 01:17:54,670 Buvons ! 546 01:17:54,920 --> 01:17:56,420 Buvez tout ! Allez! 547 01:17:56,795 --> 01:17:59,170 Tout le monde boit ! De bas en haut ! 548 01:18:06,211 --> 01:18:08,461 Ouais! Si bon! 549 01:18:12,670 --> 01:18:14,170 Huy est tellement bizarre aujourd'hui... 550 01:18:14,795 --> 01:18:16,795 Je pensais- 551 01:18:17,170 --> 01:18:21,920 - Alors... je pensais m'inscrire... - De quoi tu parles ? 552 01:18:22,170 --> 01:18:23,670 ...pour devenir chauffeur de vélo-taxi. 553 01:18:23,711 --> 01:18:28,670 Parce que maintenant, en tant qu'expéditeur, Je ne gagne pas beaucoup et je continue à me faire virer. 554 01:18:30,711 --> 01:18:34,045 Il y a quelque chose mal avec ce gars aujourd'hui. 555 01:18:35,795 --> 01:18:37,420 Oh mon Dieu... 556 01:18:38,045 --> 01:18:40,586 Boire un verre. Allez, juste une gorgée ! 557 01:18:41,586 --> 01:18:43,170 - Allez! - Non. 558 01:18:43,420 --> 01:18:46,920 - Peu importe, il fait froid, bravo. - Boire pour se réchauffer. 559 01:18:46,961 --> 01:18:48,420 - Acclamations! - Acclamations! 560 01:19:00,795 --> 01:19:03,170 - J'ai de l'eau. - Non, non. 561 01:19:05,711 --> 01:19:06,711 Allons-y. 562 01:20:33,420 --> 01:20:34,670 -Dak Lak ? - Oui. 563 01:20:34,836 --> 01:20:37,920 Dak Lak est là-bas, devant. 564 01:20:38,045 --> 01:20:40,045 Là-haut. 565 01:22:22,295 --> 01:22:23,295 Excusez-moi, monsieur ! 566 01:22:23,586 --> 01:22:26,670 Êtes-vous M. Binh? Celui qui conduit à Dak Lak ? 567 01:22:26,711 --> 01:22:27,795 C'est exact. 568 01:22:27,920 --> 01:22:30,836 Miss Vi a dit que vous pouviez envoyer des choses à Dak Lak ? 569 01:22:30,920 --> 01:22:33,420 - Quel Vi ? - Vi du restaurant. 570 01:22:34,045 --> 01:22:36,836 Ah Vi du District 8, c'est vrai. 571 01:22:42,295 --> 01:22:44,420 Il y a un numéro de téléphone dessus. 572 01:22:45,920 --> 01:22:47,045 D'accord. 573 01:22:51,670 --> 01:22:53,670 A quelle heure arrivera-t-il ? 574 01:22:53,795 --> 01:22:56,670 Ce bus arrive à Dak Lak vers 16h-17h. 575 01:22:57,795 --> 01:22:59,836 Puis-je avoir votre numéro de téléphone ? 576 01:23:00,420 --> 01:23:04,420 Ah, tu ne me fais pas confiance ? Premier envoi, non ? 577 01:23:06,586 --> 01:23:08,170 Voici. 578 01:23:10,420 --> 01:23:12,336 Merci.